Legend of the Condor Heroes Légende du héros chasseur d'aigles
Épisode 5
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ de telle sorte qu'il trouble le cœur constamment ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, ♫
♫ Laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫
♫ solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of the Condor Heroes
Épisode 5
­
Je déclare une compétition d'arts martiaux demain
quiconque a de grandes compétences deviendra le chef.
- Mère, mère ! - Kang'er.
J'ai trouvé cet oiseau dehors, il est blessé, blessé.
Pauvre oiseau.
Je suis heureuse que tu saches prendre soin des démunis.
Je sais que tu grandiras en étant gentil.
Bien. Ma gentillesse a été héritée de vous, Mère.
Cependant,
Mère...
suis-je vraiment le fils de mon père ?
C'est vraiment mon père ?
Kang'er, depuis que tu es allé dans cette expédition avec ton père, cela n'a-t-il pas clarifié tous tes soupçons ?
Non.
Chaque fois que je pense à votre chagrin,
vivant dans cette maison en ruine pendant toutes ces années
nettoyant cette lance de métal tous les jours
et votre froideur envers Père...
En fait, depuis que je suis jeune
je n'ai jamais eu une famille complète.
Je ne comprends pas pourquoi.
Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé entre vous et Père
et quelle est l'histoire derrière mon identité.
Mère.
Mère, est-ce que ça va ?
Je me sens légèrement malade tout d'un coup.
J'aimerais me reposer un peu.
Jeune prince, puisque vous ne vous sentez pas bien, pourquoi ne pas prendre un verre, aller chasser ou faire du cheval ?
Oui, nous pouvons même amener un groupe de jolies filles pour boire avec vous, Petit Prince...
Taisez-vous ! Espèce d'idiots !
Si vous ne savez pas quoi dire, alors gardez votre bouche fermée.
Jeune Prince, cela semble être quelque chose d'intéressant.
Oh, c'est une compétition d'arts martiaux pour gagner la main d'une fille.
En quoi est-ce une grande affaire ?
Bougez, bougez, bougez, hors de mon chemin.
Bougez.
Attention, tous les héros !
Mon nom est Mu Yi de Shandong.
Passant par ce pays précieux, je veux trouver quelqu'un pour ma fille Nianci,
quelqu'un qui soit compétent en arts martiaux.
Un homme qui excelle dans les vertus en tant qu'époux.
Yanjing est un pays talentueux.
S'il y a quelqu'un qui peut vaincre ma fille,
je suis prêt à lui donner la main de ma fille en mariage.
Mu Nianci
Combat pour une femme
Laissez-moi essayer !
Bien, je vais me marier avec elle !
Oubliez ça, comment une aussi jolie fille peut-elle être à vous ?
Est-ce que vous dites qu'elle devrait vous épouser et vivre comme une veuve ?
Si je la gagne, je suis prêt à me laïciser.
Assez avec ce bavardage !
Nianci...
- Mes deux héros... - Père...
Puisque je l'ai déjà annoncé au public, tout le monde peut participer.
Celui qui me bat le premier pourra m'épouser.
Vous deux, les armes ne sont pas autorisées.
Père, je peux gérer ça.
Bien !
La lance de la famille Yang ?
Grande technique de lance !
Elle est juste une fille ordinaire, pourtant elle connaît la technique de la lance de la famille Yang et elle est très bonne à ça.
Complètement différent de ce que mon maître m'a enseigné...
Peut-être que Mère a aussi déjà vu une si bonne exécution de la technique de la lance de la famille Yang,
ce qui expliquerait qu'elle soit si occupée par cette lance en métal à la maison.
Bien !
Bien ! Bien !
Y aurait-il un autre héros qui voudrait essayer ?
J'aimerais essayer.
Jeune prince, c'est une simple compétition d'art martial.
- Et si vous gagnez - Bien sûr que je gagnerai.
Vous ne vouliez pas que je soulage mes émotions ? Reculez.
Je n'utiliserai que mes poings contre votre lance de la famille Yang.
Nous sommes juste des personnes ordinaires.
Comment ma fille pourrait se marier avec quelqu'un de votre statut ? Veuillez repartir.
La demoiselle vient de dire elle-même que tout le monde peut participer.
Mademoiselle, si vous ne voulez pas m'épouser, assurez-vous de me vaincre.
D'accord, je vais vous combattre. Je n'utiliserai pas non plus mon arme pour que la compétition reste juste.
Bien.
Jeune dame, votre technique de lance de la famille Yang, à l'instant... Je me demande qui vous l'a enseignée.
Bien, bien, bien...
Il semble que Zhongyuan est rempli de personnes qualifiées, ces deux-là sont plus forts que moi.
Attendez.
Monsieur, vous avez vaincu ma fille.
Selon les règles, je devrais vous donner sa main en mariage, mais...
Ne vous inquiétez pas pour ça. C'était juste un jeu d'arts martiaux.
Qui a dit quoi que ce soit à propos d'épouser votre fille ?
De plus, je suis un prince de Jin, pourquoi épouserais-je une fille de Song ?
Vous les personnes de Jin êtes trop déraisonnables, nous prenant pour des imbéciles pour passer le temps !
Père, laisse juste passer.
Les gens de Jin sont des monstres qui empiètent sur les terres de Song, je ne me marierai pas avec une personne de Jin.
Je suis juste énervée de ne pas avoir réussi à le vaincre, pour venger le peuple de Song.
Il semble que vous voulez encore jouer ?
D'accord, permettez-moi de vous donner une autre chance.
Vous ! Lâchez-moi !
Lâchez !
Maintenant que j'ai réussi à prendre votre soulier, refusez-vous encore d'abandonner ?
Père !
Xiong di, c'est mal !
Je ne le pense pas et ce ne sont pas vos affaires.
J'ai besoin d'intervenir puisque vous êtes injuste.
Il est écrit sur ce panneau que c'est une compétition pour gagner sa main.
C'est ma première fois ici à Zhongyuan pourtant je comprends, comment est-ce possible que vous ne compreniez pas ?
Vous avez vaincu cette demoiselle, donc vous devez l'épouser.
Si vous n'étiez pas intéressé par elle, pourquoi participer ?
Comment pouvez vous prendre la chaussure d'un femme, toucher sa taille, et frapper cet homme ?
En tout cas, tout ce que vous avez fait est mal et j'ai besoin d'intervenir !
Ridicule !
Donc tout ce que vous dites devrait être juste et tout ce que vous dites ne devrait pas être faux ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi devrais-je faire comme vous avez dit ?
Je... je suis juste personne mais tout ce que j'ai dit est vrai parce que ça l'est !
Cela s'appelle la raison et la justice, en tout cas c'est ce que ma mère et mon maître m'ont appris et ils ont toujours raison.
Permettez-moi de le dire, ils ont tort.
Toutes les choses que je fais et que j'aime sont justes.
Ne partez pas, vous leur devez des excuses !
Fouineur !
Ces deux personnes utilisent les techniques d'arts martiaux de la secte Quanzhen...
la différence et que l'un est bon et l'autre contient des traces de malfaisance.
Frappez-moi ! Pourquoi ne me frappez-vous pas ?
Je voulais juste vous donner une leçon. Ce n'est pas nécessaire de blesser quiconque.
Je n'aurai aucune pitié pour vous.
Griffe des Os Blancs aux Neuf Yin !
Prêtre taoïste !
Ils ne nous ont pas encore remarqués, dépêchons-nous de partir.
Je n'ai pas peur d'eux !
Jeune prince, vous n'avez pas besoin d'avoir peur d'eux,
mais si les parents de votre Altesse découvrent que vous vous êtes engagé dans un combat de rue
et presque été impliqué dans un mariage avec une fille du peuple, j'ai peur que cela ne soit pas bon.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien. Xiao xiong di, merci de votre aide. (xiao xiong di = petit frère)
Monsieur, vous n'avez pas besoin de me remercier.
Je vais certainement le ramener et le faire se marier avec cette dame.
Monsieur, je pars en premier !
Eh, Xiao xiong di !
- Père ? - Hein ?
Quel est votre nom ?
Mon nom est Guo Jing !
Guo...
Père, père !
Guo Jing ?
Arrêtez-vous !
Vous. Vous !
Excusez-moi, savez-vous qui est notre maître ? Dépêchez-vous de dégager !
Je ne sais pas qui il est, mais je ne reculerai pas.
Monsieur, pourriez-vous revenir avec moi ?
Vous devriez donner une réponse à cette famille.
Vous devez tenir votre promesse !
D'accord. Si vous m'attrapez, j'y retournerai avec vous.
Stop !
Arrêtez, venez donc encore.
C'est encore vous !
Dites-moi, quel est votre nom, qui est votre maître ?
Tellement ennuyant... Je déteste encore plus ces prêtres puants.
Eh, lâchez-moi.
Si vous pouvez utiliser les compétences de la secte Quanzhen, pourquoi utilisez-vous des techniques malfaisantes ?
Dites-moi ! Qui est votre maître ?
Prêtre puant, vous voulez vraiment savoir ?
"Trois Fleurs se rassemblent dans la Paume de la Main" ! (technique de la secte Quanzhen)
Est-ce que votre professeur est Qiu Chuji de la secte Quanzhen ?
Et alors ? Même vous ne pouvez pas battre une technique d'arts martiaux comme ça, vous êtes insignifiant.
Les arts martiaux de votre professeur sont du plus haut niveau dans la secte Quanzhen.
Cette secte Quanzhen...
N'est-ce pas un tas de gars inutiles !
Je n'aurais jamais pensé que mon frère en arts martiaux aurait pu accepter comme disciple une personne aussi méprisable.
Maintenant que je suis au courant de ça, si je ne vous donne pas une leçon au nom de mon aîné,
j'aurai échoué dans la secte Quanzhen.
Si je ne désactive pas vos compétences aujourd'hui, alors j'aurais vraiment échoué dans la secte Quanzhen.
Petit prince, laissez-moi ce prêtre.
Pourquoi Shi Xiong aurait-il accepté un Jin comme disciple ?
En effet un expert, ce Ouyang avait raison.
Ce moine tibétain cachait ses capacités tout à l'heure et m'a laissé gagner exprès. [Guangningzhi ~ Wang Chuyi]
Je me demandais qui vous étiez, il s'avère que vous êtes le révérend Lingzhi.
J'ai longtemps admiré le nom du prêtre Wang Chuyi de la secte Quanzhen, "Pied d'Acier".
Petit prince, votre vie est plus important que la leur.
Vous ne devez pas interférer avec ces pugilistes quelconques.
Petit prince, si vous ne retournez pas, j'ai peur que le prince et princesse consort puissent s'inquiéter.
Nous finirons ceci ici.
Prêtre, votre énergie intérieure est profondément intense.
Je suis surpris.
­
Que pensez-vous de ça ?
Le fils de frère Guo s'appellera Guo Jing.
Le fils de frère Yang s'appellera Yang Kang.
Génial ! Dites-leur de ne pas oublier l'Humiliation de Jing Kang.
L'humiliation où deux empereurs ont été capturés.
L'humiliation de l'empereur Jing Kang persiste encore. Quand la douleur de ses sujets finira-t-elle jamais ?
"Laissez-nous faire rouler nos chars par le col de Heian."
Je vous donne ces deux dagues
pour chacun de vos enfants à naître. [Guo Jing]
[Yang Kang]
Cette maison en ruine, cette lance de fer,
la tristesse de Mère et son attitude froide envers mon père toutes ces années.
Depuis que j'étais petit, je n'ai jamais eu une famille complète.
Pourquoi est-ce comme ça ?
Que s'est-il passé exactement entre vous deux, Mère et Père ?
Et qui suis-je exactement ?
Kang'er...
Si je te dis tout, seras-tu capable de le gérer ?
Que devrais-je faire pour que ce soit le mieux pour toi ?
Non.
Je ne dois pas te laisser souffrir.
Pardonne-moi, Tiexin.
Je ne peux juste pas supporter le passé.
Pour le bien de Kang'er,
j'espère que tu peux comprendre.
Votre Altesse, j'ai informé tous les experts de la compétition de demain.
- Oui. - Votre Altesse.
Allez-vous vraiment laisser le petit prince se battre avec eux ?
J'ai mon propre plan quand le moment viendra.
Oui.
Votre Altesse, la princesse consort veut vous voir.
Oh ?
- Invitez-la à entrer. - Oui.
Votre Altesse, votre humble serviteur va partir.
Bien.
Allons-y.
Xiruo.
Votre Altesse.
Es-tu venue me trouver pour quelque chose ?
Oui. Cela concerne notre accord de dix-huit ans.
Tu peux rester ou partir, tant que tu es heureuse.
Je n'ai pas d'insatisfaction ou de regrets.
Dix-huit ans n'est pas un temps court.
Si vous voulez voir le cœur d'une personne clairement, cela est suffisant.
Xiruo. Dix-huit ans sont passés si rapidement.
Je pense que le temps n'a pas affecté du tout ta beauté.
Xiruo...
Reste s'il te plaît.
Ces dix-huit années passées, Votre Altesse a été gentille pour Kang'er et moi.
Si je refuse encore, je ne vaux pas la peine d'être une personne.
Cela signifie que tu es prête à rester ?
Si Votre Altesse ne s'en soucie pas, à l'anniversaire des 18 ans de Kang'er, je souhaite entrer dans le manoir.
C'est formidable !
C'est vraiment formidable !
Cela sera bientôt le dix-huitième anniversaire de Kang'er, je vais avoir deux événements réjouissants.
Je vais faire une grande fête !
Xiruo, à partir de maintenant, toi, moi et Kang'er allons devenir une famille officielle.
Moi, Wanyan Honglie, je serai le seul et unique père de Kang'er.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse, Kang'er ne connaîtra jamais son véritable nom de famille.
Alors bien. Nous allons laisser Kang'er être un petit prince joyeux pour toujours.
­
Que fait maman en ce moment ?
Elle m'a dit de ne pas manger de grains mélangés.
Alors je vais manger plus d'autres choses alors je n'aurai pas d'appétit pour les graines mélangées.
Monsieur, ce sont les encas que vous vouliez.
Merci.
J'arrive.
- Voilà. - Bien. Apportez-le ici.
Ce Huang xián dì est si étrange. Pourquoi aime-t-il manger ces choses ?
Maman a dit que seules les filles aiment manger des encas.
- Vous voilà. - Merci.
Bienvenue, Monsieur. Que voulez-vous ?
Donnez-moi un bol de porridge et une assiette de cacahuètes.
Bien sûr. S'il vous plaît, attendez un petit peu plus.
Huang xián dì !
Où est-il ?
Huang xián dì, où es-tu ?
Je suis ici.
Tu es Huang xián dì ?
Faux ! Je suis Huang xián mèi. (jeune sœur Huan)
Non. Je suis Huang Rong.
Appelle-moi Rong'er. C'est ainsi que mon père m'appelle.
Rong'er.
J'ai compris. Tu es une fille.
Rong'er, pourquoi t'es-tu déguisée en frère Huang et t'es habillée en mendiante ?
Je ne te le dirai pas.
De quoi j'ai l'air ? Est-ce que je suis jolie ?
Oui.
Tu n'as jamais vu de fille aussi jolie que moi, non ?
Si.
Qui ?
Ma mère.
- Mère ? - Hmm.
Alors ta mère doit être incroyablement belle ?
Bien sûr.
À quoi ressemble-t-elle ? Je veux la rencontrer.
D'accord. Un jour, je t'amènerai dans le désert pour rencontrer ma mère. Ma mère est très capable. Elle sait tout.
Vraiment ?
- Hmm. - Alors,
sait-elle chanter ?
Chanter ?
Rong'er, tu chantes vraiment bien.
Ma mère ne sait pas chanter.
Elle peut ranger des moutons, couper du bois, porter des choses et réparer les yourtes.
Elle sait aussi laver les vêtements et cuisiner.
Elle sait aussi me gronder.
Oh, et sa plus grande capacité est d'apprivoiser les bovins et les chevaux.
Vraiment ?
Alors, est-ce qu'elle t'adore ?
Bien sûr, elle m'adore.
En même temps, elle est très stricte avec moi.
Elle ne m'autorise pas à faire de mauvaises choses ou manger des graines mélangées.
Oh, oui.
Rong'er, j'ai emballé des encas pour toi tout à l'heure.
Tu les aimeras. Voilà.
Je suis désolé, Rong'er. Je les ai écrasés.
Tu ne devrais pas les manger.
Donne-les-moi. Ne les jette pas.
C'est délicieux.
Jing ge ge, tu es trop gentil avec moi.
Contrairement à mon père.
Il ne m'adore pas.
Ton père ne t'aime pas ?
C'est vraiment dommage.
N'avais-tu pas dit que ton père était déjà mort ?
Tu maudis mon père ?
Non, non, non !
Est-ce que je me rappelle mal ?
C'est ma mère.
Ma mère est morte après ma naissance. Je ne l'ai jamais vue.
Mon père n'est pas comme ta mère.
Chaque jour, soit il joue de la cithare, peint,
écrit des poèmes, plante des fleurs
ou il regarde la lune et pratique des arts martiaux.
S'il ne fait pas ces choses-là, il me raconte des histoires ou perd son sang-froid.
Il cuisine aussi.
Mais il est extrêmement difficile et ne cuisine que les plats les plus délicieux.
Mais pourtant, je le déteste.
Ton père est vraiment unique.
Exact.
Mais je pense que tu ne devrais pas le détester ou te quereller avec lui.
Oncle prêtre ne me laisse même pas détester mes ennemis. Comment peux-tu détester ton père ?
Quelqu'un comme toi a des ennemis aussi ?
Je suis venu à Jiangnan pour chercher mon ennemi pour venger la mort de mon père.
Ton père a été tué ?
Il est mort avant ma naissance.
Tu n'as pas de père et je n'ai pas de mère. Nous partageons la même douleur.
Que penses-tu de ça ? Je vais t'aider. Nous allons trouver ensemble ton ennemi pour venger ton père.
Mais... je ne sais pas où est cette personne.
Oh oui. Il y a une autre raison pour laquelle je suis venu à Jiangnan.
C'est pour trouver mon frère juré d'il y a 18 ans.
Mon professeur a dit que je dois faire une compétition de combat avec lui.
Mais je ne veux pas me battre avec lui. Je veux juste être réuni avec lui.
C'est bon.
Que ce soit ton ennemi ou ton frère juré,
je vais les trouver ensemble avec toi.
D'accord.
Votre Altesse.
D'accord, ne perdons pas de temps.
Vous pouvez tous venir à moi ensemble. Venez à moi, vous tous.
Kang'er.
Père ?
Assieds-toi.
Ouyang Ke, vous pensez trop hautement de vous-même.
Vous êtes trop arrogant. Nous, les frères, allons vous défier en premier.
Son attaque n'a pas déviée de l'autre côté, Il a frappé votre point d'acupuncture Quchi exactement.
Révérend Lingzhi, même si votre "paume empoisonnée" n'est pas devenue inutile,
vous pouvez seulement l'utiliser pour lire des sutras la prochaine fois.
J'admire le fait que je suis vicieux.
Je n'ai pensé qu'il y aurait quelqu'un de plus vicieux que moi.
Vous, Ouyang Ke, vous êtes en effet l'héritier du "Venin de l'Ouest, Ouyang Feng.
Il semble que vous admettez tous la défaite.
Nous admettons notre défaite.
Ouyang Ke !
La compétition n'est pas encore terminée. Nous n'avons pas rivalisé encore.
N'avez-vous pas dit que vous ne le rendriez pas facile pour moi juste parce que je suis un prince ?
- Avancez. - Pas besoin.
Tout le monde peut s'arrêter.
La position de chef ira au jeune héros du Mont du Chameau Blanc, Ouyang Ke.
Père. Laissez-moi essayer. Je vais certainement gagner.
Ce n'est pas nécessaire.
Aujourd'hui, peu importe qui a gagné, vous devez encore tous m'écouter.
Kang'er.
Tu seras bientôt installé comme un prince.
Félicitations, Petit Prince.
Moi, Ouyang Ke, chef des experts en arts martiaux,
jure que nous serons loyaux au prince et au petit prince.
Félicitations, Petit Prince.
Mère.
Devinez ce que papa me donne comme cadeau d'anniversaire ?
Il va me nommer Prince.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que papa va me nommer prince.
Kang'er, tu viens d'appeler ton père...
Papa. Père a vraiment aimé quand je l'ai appelé comme ça.
J'aime l'appeler comme ça aussi.
Mère, Père a aussi dit qu'à mon anniversaire,
vous allez déménager dans le manoir et vivre avec moi.
Est-ce vrai ?
Alors c'est vrai ! Mère, je suis si content !
Je sens que c'est la chose le plus heureuse que nous trois habitions ensemble.
Mère... Nous serons tous les trois ensemble à partir de maintenant, d'accord ?
JIng ge ge, dis-m'en plus à propos de toi-même
afin que dans l'avenir je puisse t'aider dans ton exploration du Jianghu.
D'accord.
Mais Rong'er, je t'ai déjà tout dit à propos de mon passé.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Que penses-tu de ça ?
À l'avenir, je vais te parler de tout ce qu'il m'est arrivé.
Je ne laisserai rien. Comment est-ce ?
Rong'er !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Il semble que c'est un vieux prêtre blessé.
Prêtre ! Prêtre ! Que s'est-il passé ?
Jing ge ge, tu le connais ?
Il m'a aidé avant.
Prêtre ! Prêtre !
Il est empoisonné.
Il utilise la force interne pour forcer le poison à sortir et le dissoudre dans l'eau.
Tu auras besoin de changer au moins deux citernes de plus d'eau propre.
Quand il médite, il ne peut pas être dérangé par les autres. Sinon, tous les précédents efforts seront gaspillés.
Prêtre, soyez prudent.
Environ 70 à 80% du poison est parti.
Rong'er, tu es si brillante. Tu as dit que cela prendrait quatre citernes d'eau et c'était le cas.
Comment le savais-tu ?
Jing ge ge, jette un coup d'œil.
Ce prêtre a été frappé par un poison mortel. Mais il n'est toujours pas mort.
Sa force interne n'est certainement pas ordinaire.
Nous ne devrions pas baisser notre garde. Dépêche-toi et demande son identité et ses origines.
Allez.
Puis-je vous demander votre nom et votre titre ?
Xiao xiong di.
Puis-je vous demander votre relation avec le prêtre Ma Yu de la secte Quanzhen ?
Le prêtre Ma m'a enseigné les compétences internes pendant les deux dernières années.
Oh, alors c'est ainsi.
En fait, je pouvais déjà le dire quand j'ai vu vos arts martiaux pendant la compétition.
Il s'avère que je suis le frère junior du prêtre Ma.
Je suis un des sept de Quanzhen, Wang Chuyi.
Je peux être considéré comme votre Oncle junior.
Non. Je n'ose pas. Le prêtre Ma ne m'a pas autorisé à l'appeler professeur.
Je l'ai seulement appelé Oncle prêtre. Par conséquent, je ne peux pas vous appeler Oncle Junior.
D'accord. D'accord.
Prêtre Wang, que puis-je faire pour vous sauver ?
Petit frère, je vais vous écrire une prescription.
- Prenez-la et aidez-moi à acheter des médicaments. - D'accord.
Patron, nous voulons acheter ces herbes.
Je suis désolé. Nous n'avons pas ces quatre herbes.
Ce sont les herbes les plus communes.
Je suis vraiment désolé.
Oublie. Allons dans un autre magasin.
Ces herbes viennent d'être vendues.
- Nous n'en avons plus. - Vraiment, plus.
Est-ce que Oncle Junior a dit que ces herbes sont les plus communes ?
Comment se fait-il que ce soit si difficile de les trouver ?
Pour gagner du temps, séparons-nous.
Comment peuvent-elles avoir été vendues dans toutes les pharmacies ?
Quoi ? Une pharmacie n'a pas d'herbes à vendre ?
Je ne vous crois pas ! Apportez-les !
Ces herbes ont toutes été vendues. Monsieur, veuillez partir.
Mademoiselle ! Mademoiselle, épargnez-moi. Épargnez moi !
Vieil homme puant ! Si vous n'apportez pas ces herbes,
je vais utiliser vos doigts comme des bois de cerf, les couper un par un et les écraser en poudre !
Oncle, je vous en prie. Mon oncle junior est mortellement empoisonné,
sans ces quatre herbes, sa vie sera en danger.
- Je n'en ai vraiment aucune. - Je vous en prie.
- Mon oncle, je vous en prie. - Veuillez vous lever.
Madame, nous n'avons vraiment pas ces herbes.
Quelqu'un... Quelqu'un a déjà tout pris. Tout est déjà vendu !
Toutes les pharmacies sont vendues ces herbes. Ce...
Rong'er, que penses-tu de ça ? Je vais aller jeter un coup d'œil dans d'autres villes.
Tu es fatiguée. Rentre à l'auberge et repose-toi.
Je ne suis pas fatiguée.
Et Jing ge ge, tu n'as pas besoin d'aller les chercher.
Comment... comment pourrais-je faire ça ?
Permets-moi de te le dire, ces boutiques de médicaments ont de toute évidence reçu des pots de vin.
Ce mauvais moine doit savoir que le prêtre va avoir besoin de ces herbes pour faire un antidote.
Alors il a acheté tous les médicaments à l'avance sur 100 li de distance. (~ 32 km)
Ils veulent juste faire du mal au prêtre.
SI nous continuons à chercher les herbes, c'est vraiment stupide.
Ils sont vraiment mauvais.
Ils n'ont pas de raison de détester le prêtre Wang.
Pourquoi sont-ils si cruels ?
Alors, Rong'er, y a-t-il encore de l'espoir pour le prêtre ?
Oublie ça, Jing ge ge.
Tu connais ce prêtre depuis à peine une demi-journée.
Des étrangers se rencontrant par hasard.
Tu n'as pas besoin de mettre autant d'effort pour lui.
Et s'il meurt du poison, ce n'est pas ta faute.
Rong'er, comment peux-tu dire ça !
C'est trop dur de ta part !
Ce prêtre est un homme bien et il est mon oncle junior.
Je vais le sauver !
Je dois le sauver, même si ça prend ma vie !
Si tu es comme ça, comment es-tu différente de ces mauvaises personnes ?
Tu me réprimandes ?
Même depuis que je suis petite, personne n'ose me réprimander.
Mon père m'a seulement réprimandé une fois et je le déteste à mort !
Oui. Je suis cruelle. Je suis mauvaise.
Je ne suis pas gentille. Je n'ai pas de morales.
Je... je voulais pas te réprimander.
Je suis juste trop inquiet quand je pense au prêtre Wang.
Nous nous sommes rencontrés par hasard, juste comme toi et moi.
Si... si tu étais empoisonnée
et que je ne puisse pas trouver de moyen de te sauver,
je ne pourrais pas te regarder souffrir, et te regarder mourir.
Je serais très triste aussi.
Jing ge ge.
Tu es trop gentil.
Rong'er, ne pleure pas.
C'était ma faute. Je n'aurais pas dû te réprimander.
Non.
Je pleure parce que
depuis que je suis petite
personne n'a jamais été aussi gentil pour moi que tu l'es.
Et... mon père ne m'a jamais appris à être gentille depuis que je suis petite.
Je ne le comprends pas.
Alors, cette fois, je perds contre toi.
Alors... c'est bon si tu ne comprends pas.
Tu peux apprendre.
Regarde comme je suis stupide et je l'ai appris.
D'accord. Je vais apprendre de toi.
Allons-y.
Où ?
Pour chercher les herbes et le sauver.
Mlle Nu Nianci,
je souhaite vous inviter à me rencontrer.
À minuit ce soir, quelqu'un viendra vous chercher au pont.
Wanyan Kang.
Lâchez-moi !
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫ ♫ Un rêve constant ♫
♫ le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton coeur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, ♫
♫ le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫